Thuyền dời bến cũ không dời
Direct English translation
The boat moves away, the old wharf does not move.
Equivalent English version
True to someone through thick and thin
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự thủy chung, son sắt của một bên vẫn giữ nguyên tình nghĩa dù bên kia đã rời đi hoặc hoàn cảnh đã đổi khác. Cách nói này nhấn vào hình ảnh bến cũ vẫn ở nguyên chỗ, gợi sự chờ đợi và gắn bó không thay đổi.
English explanation
Refers to one side remaining faithful and unchanged even after the other has gone away or circumstances have shifted. This wording emphasizes the old landing place staying where it is, suggesting steadfast attachment and waiting.